今日は人を誘う時に使うフレーズを３つご紹介します。

“Do you want to ～?”「～しない？」
“Would you like to ～?” 「～しませんか？」
“(Maybe) we could ～.”「もしよかったら～できるといいですね」

相手との関係や状況に応じてフレーズを使い分けます。
早速、一つずつ見ていきましょう。

“Do you want to ～?”「～しない？」

直訳的に「あなたは～することを望みますか？」と捉えてしまうと上から目線のように感じてしまいますが、このフレーズに上から目線の感じはありません。相手に「～したいですか？」とお伺いを立てていると考えればわかりやすいでしょう。

会話例

A: “Don’t you have plans tonight?”
「今夜予定ないの？」
B: “No, I don’t. Do you want to go somewhere?”
「いや、ないよ。どこか行く？」

“Would you like to ～?” 「～しませんか？」

友達同士であれば”Do you want to ～?”でよいのですが、もう少し丁寧に誘いたい場合は”Would you like to ～?”のフレーズをオススメします。

「～しない？」と「～しませんか？」の日本語訳でわかるとおり、丁寧度が異なります。

会話例

A: “By the way, would you like to come to a party at my house next weekend?”
「ところで、来週末ホームパーティーにいらっしゃいませんか？」
B: “Next weekend? I’m afraid I’ll be in my home town. But thank you anyway!”
「来週末ですか？残念なのですが、地元に帰る予定なんです。でも誘ってくれてありがとうございます」

“(Maybe) we could ～.”「もしよかったら～できるといいですね」

知り合って間もないなど、相手との関係性において直接的に誘うことがためらわれるケースがあるかと思います。そのような時に便利なのが”(Maybe) we could ～.”を使った間接表現です。

日本語でも「～しませんか？」と直接的に投げかけるよりも「～できるといいですね」と間接的に誘うほうが、相手に負担をかけませんよね。英語でも同様です。

会話例

“Maybe we could go out for a beer sometime, if you want.”
「もしよかったらいつかビールを飲みに行けるといいですね」

上記の例では”sometime”「いつか」を入れてより一層、相手に負担をかけない言い方になっています。